« Je pourrais traduire, mais cela m’amuse de ne pas traduire,
d’obliger mes jeunes lectrices à mettre leur joli nez dans un dictionnaire. »

Oggi, tira un’ariaccia !

Aujourd'hui, ça ne va pas fort !

Oggi, non è la mia giornata.

Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour.

Beato chi se la scopa !

Heureux qui se la baise !

Giusto ?