Note, p. 19 : « Comment noterais-je avec quelques lignes d'écriture ce qui est intraduisible : la grâce d'un mouvement ou d'un sourire, une intonation de voix, la douceur de sa présence ? » tous éléments qui lui semblent uniques et inédits (et qui le sont effectivement, mais pour lui, rien que pour lui) et ne le sont en rien au regard des autres et n'ont nul besoin d'être traduits : leur simple mention suffit puisqu'il rapporte ce que chacun a éprouvé, peut éprouver, peut comprendre, puisque chacun sait, en l'ayant immédiatement rapporté à soi, ce que cette grâce du mouvement, cette intonation ou cette douceur sont : celles qu'il a lui-même connues et éprouvées... (Où vais-je le classer ?)Je l'ai refermé à la page 60 pour enchaîner directement avec Leçon de choses de Claude Simon. Quel contraste...

22 octobre 1999