188 Indiens (et Gandhi)

Cette fois, ils parlent bien d’Indiens et ne confond donc pas…

197 « Pourquoi… »

« Pourquoi les conducteurs d’hommes prêtent-ils à leur peuple

les vertus qui les animent eux-mêmes ? » Prêter n’est pas donner…

223 « Samul… native. »

Je renonce à saisir à la main ce paragraphe ;

je vais tenter de le scanner…

224 et suivantes, l’Anglais…

Et les Français alors ? Il n’en dit rien… L’Anglais en Inde en prend pour son grade tandis qu’il ne disait rien du colon français lorsqu’il se trouvait en Indochine. Toutes ces pages mériteraient d’être scannées…

226 « J’entends… » l’Anglais, puis 227 le Français : « Si la scène… » Je vais tout de même tenter de scanner ces deux pages (d’autant que dans cette édition le parallèle se présente en face-à-face)… Il ne dit pas de quelle nature est le sourire du Français… Je relève aussi niaknés ; est-ce une déformation de niakoué (ou plutôt l’inverse, Londres est plus à même d’être dans le vrai – ou est-ce moi qui déforme ?)... (Non, niakoué est attesté...)

30 décembre 2024