ecousi to enteles

et

autarkeia

Mon Bailly a bien enteles, qui est le neutre de entelhs, soit : « accompli, d’où, en parlant de personnes :

parvenu à son parfait développement, et, en parlant des choses, accompli, en parfait état. »

D’où une proposition rapide et personnelle de traduction :

« ils ont, possèdent la chose parfaite, l’état accompli ».

Quant à autarkeia, d’où provient sans nul doute « autarcie », il s’agit

de « l’état de celui qui se suffit à lui-même ou fait quelque chose par lui-même. »