[…] Puis je suis descendu pour poursuivre Martin Eden. Je commence à déchanter ; je pense que je vais l'acheter en anglais, ne serait-ce qu'à cause des imparfaits du subjonctif, c’est insupportable ; et puis, je ne sais de quand date la traduction, mais elle est certainement d’avant-guerre voire même d’époque (il a paru en 1908). Ce qui est curieux, c’est que je n’ai pas du tout eu cette mauvaise impression durant les deux premiers chapitres…

21 février 2013