Je lis à l'instant les premières pages, tombe sur ce passage où Lacarrière mentionne le caractère imagée des lettres grecques et ce qu'elles évoquent pour lui : oméga, W , serrure magique ; psi, Y, trident ; théta, Q, bouclier ; xi, X, escalier ou labyrinthe. En effet, l'image fonctionne. Puisque je n'ai pas du tout le souvenir de cette mention des lettres, je jette un œil à la seconde édition. C'est la même chose, à cette différence près que dans la seconde, c'est x qui figure pour xi, soit la minuscule. Quel sens l'escalier ou le labyrinthe ont-ils désormais ?...

6 août 1999