Notes :

129 traverser le pont…

« J’ai traversé le pont d’Austerlitz […]. »

Que font les correcteurs ? (Et elle, avant tout.)

139 loué une place ?

« […] j’ai […] loué une place dans le train de nuit pour Bologne. » À la lettre, cela signifie : « dans le train de nuit pour Bologne, j’ai loué une place… » Une place de quoi ? Mais comme elle n’est pas dans le train de nuit pour Bologne, je me demande ce qu’est cette place en location. Si je veux prendre le train, j’achète ou je réserve un billet, voire une place, pourquoi pas, mais je ne le (la) loue pas. (Ou alors, il s’agit d’une place qu’elle loue à quelqu’un ; mais à qui ?...)

4 novembre 2021