« Son aspect est celui d’une tortue anthropomorphe ; une carapace d’écailles polygonales recouvre son dos, ses membres écailleux sont allongés comme ceux d’un homme ; il a des griffes, un bec corné, une chevelure d’enfant, une cavité sur le sommet du crâne, remplie d’un liquide qui fait sa force. Sa taille est celle d’un enfant dont il émet les vagissements, la nuit, sur les galets au bord des torrents. Il attire les passants et les chevaux pour les entraîner sous l’eau et les dévorer. On lui échappe en le saluant : pour rendre le salut, il incline le buste, vidant du même coup le liquide de sa cavité crânienne et perdant sa force surnaturelle. »

Cette créature imaginaire est indéniablement japonaise :
elle ne peut faire autrement que de rendre le salut...