« Le collectivisme japonais ne répond pas à notre idée du collectivisme, nous y voyons, Français, un asservissement, le sacrifice du “ moi ” au profit du “ tout ” et notre individualisme s’impose la contrainte de liens sociaux que le Japon ne supporterait pas. Le collectivisme japonais est la contrainte individuelle pour assurer la vie de l’État, notre individualisme la contrainte de l’État pour assurer sa propre vie et celle des citoyens ; le Japon se déclare collectiviste et considère notre “ individualisme ” comme la lutte consciente de chacun contre l’ordre de l’État. Tout ceci prouve que les mots ont des sens bien différents suivant l’esprit qui se les représente, mais c’est d’un grand secours pour comprendre ce qui distingue les deux tendances. »