« […] pour le poisson-chat la chose est moins simple : d’une part, associé au singe et à la calebasse : (suite de kanji) “ Tableau d’un singe arrêtant (retenant) un poisson-chat avec une calebasse ” […] il semble bien évoquer, comme le Yosetsu dont vous parlez, un proverbe. […] Mais par ailleurs le poisson-chat est l’auteur des tremblements de terre, il est moustachu comme tout les responsables de séismes, comme le rat, le dragon et le mammouth des Eskimo. Il faudrait pouvoir décortiquer à la fois les figures et leur sens, à partir du tremblement de terre (avec les rapports volcan, nuage) et du calembour proverbial, pour la Sibérie, l’Alaska, la Chine, le Japon et au Sud : dragon, poisson-chat, mammouth, et probablement scolopendre. »