« Calembours, oui calembours presque partout. Nous sommes complètement d’accord, sauf peut-être sur un point : le calembour explique-t-il la figuration ou vice-versa. Prenons la chauve-souris. (Kanji et kanji) se prononcent foû, d’où l’explication chinoise : bonheur = chauve-souris, explication ancienne, reprise par les japonais [sic] et dont rien ne prouve qu’elle ne soit pas la seule puisque jusqu’à présent je n’ai rien sur ce chiroptère hors de la zone sino-japonaise. »