Notes :

471 « JE ª MON CHAT » ?

« VOUS ÊTES CONTRE L’AVORTEMENT ? N’EN SUBISSEZ PLUS !

TUEZ VOTRE TÉLÉ ! JE ª MON CHAT »

Je pique mon chat ?

483 « irradie »

« […] un élancement irradie la zone sensible […]. »

Irradier est intransitif.

531 « dont elle ne se rappelle pas »

Je constate qu’il y a un certain relâchement depuis une centaine de pages

(je veux parler du français). La traductrice en a un peu marre…

557 « petit un verre » pas de correcteur chez Toussaint

« Je prie que vous ne diriez pas non à petit un verre. »

16 octobre 2019