88 heures autorisées

« Il est bientôt renvoyé de Balliol [un collège d’Oxford] pour avoir fait la fête

dans sa chambre avec des femmes en dehors des heures autorisées. »

Ce collège est célèbre pour permettre à ses étudiants de faire la fête avec des femmes

dans leur chambre selon un horaire précis. Gare à ceux qui ne le respecte pas…

100 la plus Grande Bretagne ?

« Bientôt […] nous nous lèverons comme un seul homme pour la plus Grande-Bretagne. »

C’est ce qu’écrit Oswald Mosley et ce serait le titre en français de l’un de ses livres... Qu’est-ce que ça veut dire ? (Après vérification, le livre n’a pas été traduit, en tout cas pas sous ce titre fantaisiste – The Greater Britain en anglais, jeu de mots intraduisible, et en aucun cas « la plus Grande Bretagne », de la même manière que The Greater London n’est pas la plus grande Londres, mais tout simplement le Grand Londres…) (Je précise tout de même qu’Oswald Mosley est le fondateur de la BUF, British Union of Fascists et que The Greater Britain est son manifeste.) (Je précise aussi que Annick Le Floc’hmoan est journaliste à Elle.)

6 janvier 2017