Éléonore vient de m’apprendre que Jeanne ne viendrait pas aujourd’hui comme prévu : elle est allée s’acheter des cigarettes, s’est fait « piégée », c’est-à-dire qu’elle a déjà bu deux ou trois bières et ne veut pas prendre le risque de conduire et de se faire contrôler… À ma gauche (c’est terrible, je n’arrive pas à écrire, mes doigts peinent à tenir le stylo), un Le Clézio au Livre de Poche, Bitna, sous le ciel de Corée. De la table du palier, il est allé sur la commode de mon bureau, de la commode au radiateur près de mon siège de lecture, du radiateur à ici. À chacun de ses voyages, je me posais la question : qu’en faire ? le lire, le vendre ? La couverture comporte un trou, ce n’est pas rédhibitoire pour la vente, mais gênant. Je l’avais entamé, ça ne m’avait pas accroché, je l’avais reposé. Il y a un quart d’heure, je m’en suis de nouveau emparé et, en le feuilletant, me suis de nouveau posé la question de le vendre ou non. C’est alors que je suis tombé sur des traces manuscrites dans le texte. Cette fois, c’était réglé. Alors, le lire ? Pourquoi pas, et en attendant lui consacrer un MLDP* (j’y joindrai un scan des passages manuscrits). J’en ai « trouvé » un, p. 40 et 41, encore que je me demande s’il est valide puisque la page de gauche est un début de chapitre. À proprement parler, la page ne commence pas par un paragraphe d’autant que le chapitre est titré – un titre n’est pas un paragraphe. J’en ai un autre, pages 82 et 83, mais le texte page droite ne va pas jusqu’en bas de la page. Puis-je le considérer ?... Je relève p. 82 : « rrrou rrrou » ; comment un traducteur en anglais (ou une autre langue aussi bien) l’écrirait-il (ou l’a-t-il écrit puisque ça a sans doute été traduit) ?... (C’est drôle que je m’acharne à écrire à la main alors que ça m’est de plus en plus difficile…)

13 juin 2024

* Méthode de Lecture Double Page, ou comment contrer l’absence d’envie de lire : prendre un livre au hasard, y chercher deux pages consécutives qui commencent et finissent par un paragraphe ; le texte ainsi pris – avec un début et une fin – peut constituer une histoire ; la lire (il n’est pas interdit de poursuivre, ni de prendre le livre depuis le début)…