« Cependant, le problème n’est pas si simple car on peut codeswitcher avec une personne qu’on ne connaît pas […]. »

Je ne vois pas bien l’intérêt d’utiliser cette forme qui n’ajoute rien à un correspondant français et est particulièrement laide. Les universitaires me semblent un peu bornés, sinon bêtes. Ils manquent en tout cas de fantaisie et d’imagination (c’est sans doute pour cela qu’ils sont universitaires)...