« Toutefois, dans notre cas, le métissage consiste, en plus, à attribuer à l’élément switché le genre du nom correspondant en français. » De toute évidence, cette phrase manque de quelque chose. C’est de la part de l’auteur, je suppose...