« A café is a place where a man may drink with his friends and the drinks are brought to him on a tray by a waiter. A cafeteria is a place for people who should have been waiters themselves, for there you carry your own tray. »

« Un café est un endroit où un homme peut boire avec ses amis, et les boissons lui sont apportées sur un plateau par un serveur. Une cafétéria est un endroit où les gens doivent être eux-mêmes serveurs car ils portent leur propre plateau. »

Je n’ai pas le souvenir d’un établissement de ce type (café) en Angleterre où le service est toujours effectué par le client : jamais aucun serveur ne se déplace pour servir à table, avec un plateau ou non...