L’ai-je dit, il y a de nombreuses annotations marginales au crayon gris de la main d’un précédent lecteur

(souvent illisibles, et il y en a trop pour que je cherche à les transcrire). Parmi celles-ci, au passage suivant :

« Je demeurai saisi d’une espèce de vertige en imaginant cette infinie série d’une identique image reproduisant un nombre illimité de fois  la même jeune Hollandaise qui, théoriquement rapetissée de plus en plus sans jamais disparaître, me regardait d’un air moqueur et me faisait voir sa propre effigie peinte sur une boîte de cacao identique à celle sur laquelle elle-même était peinte. »

Une flèche part de cacao pour aboutir au mot « analité », une autre de peinte pour « référence à l’orifice anal ». Ah bon ?