Il s’agit d’une note de bas de page : « grande compilation de waka (le waka est un poème de trente et une syllabes) composée au XIII^e siècle, contenant 1 980 poèmes et divisée en 20 livres ».