Mélodies, p. 134 où je relève l'emploi du passé simple dans un dialogue. Pourquoi pas : c'est peut-être le ton de l'auteur qui l'exige. Mais : « Rien ne nous dit qu'il soit retourné à Florence. » D'une part, la logique d'un langage désuet voudrait l'emploi de l'imparfait du subjonctif, c’est-à-dire « fût retourné » ; d'autre part, dans l'un ou l'autre cas, cette formulation est du présent et non du passé ; à moins que Krantz ne veuille dire qu'à l'instant où il parle (lui, Krantz), Castiglio est vivant ?...