232 « choquée »

« Vous allez être choquée, mais je vous en prie, essayez de rester calme. » Non, en

l’occurrence, « en état de choc », ou, dans le contexte : « ça va vous faire un choc »…

242 ore, atashi

« Je remarque que Yuzan, qui se servait normalement du prénom ore, très familier, lorsqu’elle parlait d’elle-même, est passée au féminin atashi. » Merci au traducteur pour toutes les précisions apportées… En plus, si je ne m’abuse, il y a une erreur (de transcription, de frappe ?) : il s’agit de watashi… Watashi et ore sont deux manières de dire « je ». Renseignements pris sur le réseau, il y en aurait dix et atashi existe aussi (généralement employée par les femmes). Par contre, je note qu’ore ne serait employé que par les hommes, et Yuzan est une femme…

23 juin 2021