J’abandonne, à vingt pages de la fin. Notes :

40 loto des poèmes

S’y adonnent quelques femmes et dont on ne sait pas grand-chose sinon qu’il y a cent cartes qui correspondraient à cent poèmes. Le traducteur n’a pas jugé utile de donner des explications (qu’il ignore sans doute).

56 CABANER ?

« Or, justement, au retour, le bateau, assailli par un mauvais grain, cabanait en virant de bord. »

« Renverser une embarcation, la mettre quille en l’air. » Robert

30 mai 2005