Curieux livre acheté chez Emmaüs Bergues, Le café où vivent les souvenirs. J’ai immédiatement pensé à Before the coffee gets cold. Qu’était-ce ? Titre, illustration de couverture disaient qu’il s’agissait sinon du même texte du moins de la même histoire. Je l’avais feuilleté, les noms des personnages ne me disaient rien, mais il y avait bien la petite tasse qui revient régulièrement scander le texte. Était-ce la version française ? J’en ai parlé à Éléonore (il me semble d’ailleurs que c’est elle qui l’avait trouvé), elle m’a dit qu’il s’agissait de la suite (comment l’a-t-elle su, deviné, rien sur la quatrième de couverture ne le précise ?). Je l’ai entamé sur la terrasse. En effet, il s’agit bien de la même histoire ; mais quelle idée de faire une suite à un texte qui se suffisait en lui-même ? Désir d’éditeur pour se remplir les poches ? Quoi qu’il en soit, le français est très incertain, il va y avoir beaucoup de notes… (Et bizarrerie, le titre donné comme celui de l’original en japonais est en anglais…)

14 juillet 2024