Une fois rentré, j’ai sorti mon exemplaire d’Ulysses, ai commencé à lire l’appareil critique où il est question, dans un premier temps, de la fidélité au premier manuscrit, question de même du rapport entre l’auteur et l’éditeur, entre le manuscrit et ce qu’il deviendra dans sa forme imprimée. Ce n’était pas le moment, j’étais un peu groggy. Je l’ai repris ce soir. De l’histoire de la composition du texte. Une chose m’a beaucoup surpris : je n’ai pas le moindre souvenir de la division du texte par chapitres qui reprennent le parcours d’Ulysse. Dans mon souvenir, il n’était pas interrompu, sauf par le chapitre final, l’histoire de Molly. Mais où est mon exemplaire aujourd’hui qu'Adam est mort ?

20 juillet 2010