Notes :

134 God would not be God

« […] and God would not be God if He did not punish the transgressor. »

« […] et Dieu ne serait pas Dieu s’Il ne punissait pas le transgresseur. »

177 democrat

« Dedalus, tu es un être antisocial, enveloppé dans toi-même. Je ne le suis pas. Je suis un démocrate et je travaillerai

et agirai pour la liberté et l’égalité sociales parmi toutes les classes et sexes des États-Unis d’Europe du futur. »

179 « the guy… » toute la phrase, illisible (vue ?) plusieurs fois de suite

Ce n’est pas à cette page, je ne le retrouve pas, ou alors ce n’est pas « the guy »… (Après

vérification sur l’image scannée et agrandie, il s’agit bien de « the guy » ; alors ?…)

...