« L’idéologie dominante est celle du kokutai, terme alors répété jusqu’à l’obsession, souvent traduit par “ esprit national ” ou “ dogme national ” et qui recouvre en tout cas les valeurs et institutions auxquelles nul n’a le droit de toucher. »

Note :

« Le terme kokutai a en fait des significations assez mouvantes, variables suivant l’auteur et le moment. On peut discerner cinq acceptions principales : le prestige national, la grandeur de l’État, l’essence unique de la société japonaise (sans doute l’acception la plus courante), centrée sur son origine divine et sa lignée unique et ininterrompue d’empereurs ; l’adéquation de l’Empereur et de l’État ; le mode de vie spécifique des Japonais. Du coup, il est préférable de conserver tel quel dans les autres langues ce terme à la fois polysémique et historiquement daté, interdit d’usage par Mac Arthur en 1946. »