Le titre original du « Cuisinier » est Between the Raw and the Cooked, c’est-à-dire Entre le cru et le cuit (ou le cuisiné), ce n’est pas tout à fait la même chose ; à ce propos, c’est une Indienne – Éléonore me l’a assuré, je n’ai pas encore vérifié – qui écrit en anglais ; y vit-elle ou est-elle d’Angleterre ? « Le Cuisinier » se passe à Genève, « La belle » en Inde… Pour l’instant, c’est quelconque et le français mauvais, « ils débutèrent leurs applaudissements », « derrière son dos », etc… Renseignements pris, elle est bien née en Inde où elle a grandi avant de « découvrir » la France et la Suisse ; c’est tout…

13 janvier 2023