Notes :

J’avais pensé à Proust, en moins brillant, plus intellectuel, et je lis à l’instant dans la présentation : « Henry James […] est un romancier américain de première importance qui, malgré de notables différences, peut se comparer à Proust. »

Traducteur, où ai-je les yeux ?...

125 « Elle demeurait cependant […] revues. » ?

Proustien, incises à perte de vue...

Personnages comme suspendus, immobiles, enchaînés dans un globe au décor flou et quasi inexistant que James dissèque et décortique sans leur laisser la moindre liberté d’action. Ils ne font rien, sont partout et nulle part. Londres, New York, l’Italie sont des abstractions, même pas des toiles de fond. J’attends avec impatience Venise (j’ai feuilleté à la recherche d’un nom, ne serait-ce que San Marco, rien)...

3 octobre 2017