70 LIRE

Elle aurait tout de même pu préciser que le Japon est le pays où on lit le plus au monde,

même s’il y a une grosse proportion de mangas.

dodeliner de la tête : il est rare que le titre sur le dos soit écrit à l’anglaise

Les titres, sur le dos des livres, sont écrits de manière à ce que l’on n’ait pas à bouger la tête d’un côté ou de l’autre. « À se demander pourquoi on n’a pas résolu le problème en Europe, en adoptant un sens identique pour tous les livres. » En Europe, je ne sais pas, mais en France, il faut pencher la tête vers la gauche (l’inverse est rarissime), tandis qu’en Angleterre, sans exception, il faut la pencher vers la droite.

81 les enfants ne crient pas

« Les bébés japonais n’ont jamais de tétine dans la bouche. Ils ne crient pas non plus, ou rarement, et pleurent peu.

En tout cas, pas en public. » Et aux États-Unis ?

115 « basculer les rangées » ; non : pivoter

« Dans les trains japonais, on est toujours […] dans le sens de la marche. Quand le train arrive au terminus, les employés de la compagnie font basculer les rangées, et hop ! les sièges sont de nouveau dans le bon sens. »

Je me souviens très bien de cette scène, sur un quai de la gare de Kyoto, qui m’avait éberlué : un train à l’arrêt, vide, devant nous, et une employée qui faisait pivoter les banquettes au fur et à mesure de son nettoyage...

28 septembre 2018