J'étais assis avec Éléonore dans le sofa de son bureau, j'ai prélevé dans le tas des multiples livres – entamés ou non – qui se trouvent sur ma petite table A view of Irish language. Il appartient à Flanagan, un collègue d’Éléonore, Irlandais, qui lui a prêté ce livre à notre retour de Dublin. Je ne sais pas ce qu'il fait là depuis. Je l'ai entamé et ça m'a tout de suite emballé ; des origines, de l'histoire d'une langue. Le seul inconvénient est que c’est destiné à des Irlandais ; c'est dire qu'un certain acquis est nécessaire pour une parfaite compréhension. Il n'empêche, c'est exaltant...

17 février 2001