56 « sonorités »

« […] et réussi à sortir des sonorités qui n’appartenaient qu’à lui […]. » Non : des sons ;

à la rigueur, une sonorité : « réussi à tirer de son instrument une sonorité »…

57 violence et destruction

« Les deux auteurs qu’il préférait étaient Céline et Boris Vian. Il me lisait des passages qu’il avait soulignés au crayon de ces écrivains de la violence et de la destruction. » Vian ? Violence et destruction ? Et Céline ? La destruction, sans doute, mais la violence – si toutefois on l’associe à la destruction ? Après le jazz, l’autrice devrait passer à la littérature…

58 sonorités, idem

Elle emploie constamment « sonorités » pour « sons » (l’autrice ou la traductrice ?), de la même manière qu’il est devenu commun aujourd’hui, en parlant d’appareils, d’employer « fonctionnalités » pour « fonctions »…

61 « sonorités » encore…

30 octobre 2022