Notes :

47 « conflagration », déflagration ?

« […] je n’ai pas la hantise de voir la chaudière exploser, c’est seulement quand Omaya se trouve seule, l’odeur du gaz, l’appareil défectueux, les flammes trop fortes… Conflagration ! » Je me demande si elle ne voulait pas dire « déflagration » ; mais qu’est-ce exactement ? « Conflagration : bouleversement de grande portée ; conflit international », dit le Robert (mais « incendie » à une époque). Elle l’utilise encore à trois reprises…

56 horloge

« Cette fois, sur le tableau de bord, c’est l’horloge qui attire ses yeux […]. » Non, pendule (ou alors, c’est une grosse voiture). Mais je vais vérifier, à tout hasard… C’est bien cela : ce qui différence l’horloge de la pendule, c’est la dimension : l’horloge est de grandes dimensions et dans une voiture, il s’agit bien d’une pendule…

102 (103) « poche »

« Je connais ce quartier comme ma poche. » Ils sont en voiture

et j’ai pensé : « Je connais ce Cartier comme ma Porsche… »

2 octobre 2022