198 « s’avère »
« […] oh, on ne vire pas, on s’avère pédé […]. »
Se révèle…
201 « l’III »
« […] les deux garçons sont allés s’asseoir sur les bords de l’III. » C’est la police moche ; en Times New Roman, on lit bien « l’Ill » ; avec cette police, « l’III ». C’est étrange, j’ai du mal à croire que dans une quelconque police de caractères le « i » majuscule soit identique au « l » minuscule…
273 « déshérence »
« […] des Russes en errance et des Libyens en déshérence […]. » Elle joue avec les mots, mais qu’entend-elle par « déshérence », le prend-elle dans son sens, c’est-à-dire « sans héritier » ? (Mais, bizarrement, le Robert lui donne un sens au figuré : « à l’abandon »…)
14 mai 2024