319 induite ?

« […] réveillés soudain, arrachés à la stupeur induite par l’alcool et la bonne chère […]. » Non : causée, provoquée (ou veut-il dire autre chose ?)…

429 « On se souvient »

Titre de chapitre. « On se rappelle » serait plus juste…

433 « couverts de bas nylon »

« […] Patrizia a ramené sous elle ses pieds couverts de bas nylon […]. » C’est-à-dire que des bas en nylon sont posés dessus et non, si c’est bien cela qu’il faut comprendre, qu’ils sont « revêtus », gainés de bas nylon…

464 violet ?

« […] Sean achète une douzaine de pensées noir et violet […]. » Ces pensées sont indiscutablement noires et violettes (ou alors, s’y trouve un sens qui m’échappe, car j’ai du mal à croire qu’elle fasse une telle faute)… (Autant pour moi, elle a raison : ces pensées ont chacune deux couleurs, noir et violet ; dans ce cas de figure, elles sont invariables…

474 « deux jambes »

« Elle se colle contre lui et glisse une jambe entre ses deux jambes […]. » Outre le fait qu’il aurait pu en avoir trois, ou une, il aurait été plus « correct » d’êcrire : « glisse une jambe entre les siennes »…

20 février 2023