207 « sur de l’alcool »

« […] lui gaspillait au moins cette somme chaque

mois sur de l’alcool […]. » En alcool…

Sur la véranda à de multiples reprises ; j’ai l’impression d’être le seul

au monde à écrire dans la véranda. Une véranda est une pièce, bon sang…

245 « Parce que oui… » et ce qui suit où

il apparaît que Paula n’est pas elle…

270 « blackfeet »

« […] des enfants blackfeet …]. » Qu’est-ce donne un Blackfoot au pluriel ? Elle l’emploie auparavant en tant que nom propre avec majuscule et donc, en français, cela donnerait des Blackfoot, et en anglais Blackfoots. Elle l’utilise ici en tant qu’adjectif, mais ça ne change rien ; à mon avis, ça resterait invariable…

285 « deux mains »

« […] tu as pris ma main dans tes deux mains […]. »

Aurait-il pu en avoir trois ?...