METOPOSCOPICHE

« Lo stregone, senza interrompersi, continuò le sue operazione metoposcopiche. » « Le sorcier, sans s’interrompre, continua ses opérations métoposcopiques. » Métoposcopie : « art de deviner le caractère ou l’avenir d’une personne par l’examen des traits du visage et particulièrement des rides du front. »

J’ai trouvé le texte intégral (gratuit, c’est le moins pour un texte de deux siècles). Pour Rigaud : « C’était ce chef mulâtre du rassemblement des Cayes, depuis connu sous le nom de général Rigaud, homme rusé sous des dehors candides, cruel sous un air de douceur. » Pour la phrase de « métoposcopiques », Hugo écrit : « sans interrompre » et non « s’interrompre » comme je l’ai écrit, traduction de « interrompersi » (le traducteur italien s’est donc trompé)…

5 février 2025