Je viens de terminer la saisie d’hier. Auparavant, j’étais dans le petit canapé du bar à lire, Éléonore terminait son livre consacré à Victoria. « It’s really fascinating. I didn’t know she was that kind of person ! » Loin d’être une intellectuelle (c’est l’une des raisons qui ont fait qu’elle était appréciée de la population), elle était proche du people (c’est le correcteur qui me l'a imposé !), et en particulier de ses « servants » (« domestiques » ne convient pas, nous en avons parlé ; mais peut-être que « servants » en français est suffisant – ou alors, « serviteurs », tout simplement). « Would you like to read it ?» Pourquoi pas. Elle l’a posé à côté de moi. Il s’agit de Serving Victoria. Life in the Royal Household de Kate Hubbard...

18 juin 2019