156 KAKITSUBATA ?

« Comment choisir entre iris et kakitsubata ? »

Je ne le trouve pas dans les dictionnaires et il y a trop de possibilités pour le définir précisément.

168 KANJIS

Kanji est invariable. Que fait le correcteur ?

« […] où les constellations semblaient s’inscrire au feu des kanjis dans son souvenir […]. »

175 le mot vert ?

« […] les mêmes arbres, sur l’autre versant, connaissaient toutes les variations

et nuances que l’absence du mot “ vert ” rend possible. »

Faut-il comprendre que le mot « vert » n’existe pas en japonais ? Pourtant, « midori » 緑 est bien « vert » en japonais…

177 KICHIKU ?

« […] n’était-il pas désormais pareil à eux, un kichiku, une simple bête dépossédée de tout avenir dans la montagne maudite ? »

Pas de trace dans les dictionnaires. Sur le réseau, je le trouve associé aux mangas.

13 avril 2013