256 voyage en terre jaune…
« J’avais éprouvé un vrai choc en constatant que certaines des spécialités sexuelles proposées par Mademoiselle Hortense ne m’évoquaient absolument rien : je ne voyais absolument pas ce que pouvait être le “ voyage en terre jaune ”, ni la “ savonnette impériale russe ”. » Pour le premier, avant recherche, je dirais « sodomie », pour le second, une branlette à la vodka ?... Recherche : pour le premier, j’ai bon ; pour le second, il y a de multiples entrées (avec variantes, genre « savon de Marseille » ou « savon du Congo » – ce serait donc une branlette au savon – mais pourquoi russe ?), mais sans explication…
261 CORAN…
Les deux dernières phrases du
paragraphe, « L’islam […] monde. »
263 cancer…
« […] j’allais attraper par exemple un cancer de la mâchoire, comme
Huysmans, c’était un cancer fréquent chez les fumeurs […]. » J’ai frémi…
267 présent…
« […] le passé est toujours beau, le futur aussi d’ailleurs, il n’y a que le présent qui fasse mal, qu’on transporte avec soi comme un abcès de souffrance qui vous accompagne entre deux infinis de bonheur possible. » Sentence de nouveau (« on », « vous », « nous »), et fausse de surcroît puisque le présent est passé et futur réunis. Correction : « […] mon passé est toujours beau, mon futur aussi d’ailleurs, il n’y a que le présent qui me fasse mal, que je transporte avec moi comme un abcès de souffrance qui m’accompagne entre deux infinis de bonheur possible. »