Notes :
p. 210 et suivantes :
la peste et les Juifs persécutés, puis la
rencontre avec Rébecca
qui dit : « Voilà comment vous êtes, vous autres, chrétiens ! »
p. 218 : « vieux artistes franconiens » ?
« Franconien », je ne trouve pas trace de ce
mot…
p. 98 :
« Je n’ai pas faim de pain…
douce. »
p. 99 :
« Déjà…
larmes. »
p. 100 : « vagant »
Si je trouve bien « vaguer », « aller au hasard,
errer »,
je ne trouve pas « vagant ». Invention du
traducteur ?
p. 100 et suivantes
ode à la femme, initiation, allures de conte
p. 136 :
«
sous ses épaules » ?
p. 166 et suivantes :
le penseur et l’esthète.
Cours simpliste et
simplificateur. Convenu, quasi scolaire.
Une vérification avant de boucler :
ça
7 septembre
2001