Une édition du Grand Livre du Mois de 1948, Hesse, comme il est précisé, prix Nobel l’année précédente. Aucune indication quant à la date de la première publication. Si je considère le second prénom du couple et la mention, à « holocauste » à la page 22, il y a tout lieu de penser qu’il a été écrit avant-guerre et vraisemblablement au début de l’effervescence nazie (mais parlait-on déjà d’holocauste ?). La phrase (à la construction quelque peu douteuse) dit : « Une tache secrète paraissait marquer la naissance de Goldmund, quelque chose sur quoi on gardait le silence semblait exiger un holocauste. » Quoi qu’il en soit, le ton est donné d’emblée : le titre laisse supposer qu’il s’agira de l’amitié ou de l’inimitié entre deux êtres (l’un juif, l’autre non) ; la mention à un empire pour lequel le père du premier, Goldmund, travaille ; le couvent (ne s’agirait-il pas plutôt d’un monastère ?) où les deux sont élèves. L’écriture et la construction sont extrêmement classiques. Le tout m’a immédiatement fait penser à Au revoir les enfants. Pour l’heure, la seule chose que je craigne, c’est la traduction