« And there she was, pinned helplessly between
physiology and the social order – pregant but unmarried […]. »

« Et la voilà en plein désarroi entre la physiologie
et l’ordre social : pregant, mais non mariée […]. »

Je suppose qu’il s’agit de « pregnant », enceinte…