« Dans les pratiques médicales du XVII^e et XVIII^e siècle, le clystère était employé aussi librement et fréquemment que la seringue hypodermique de nos jours. […] Ainsi, il n’est pas surprenant de lire Jean-Jacques Bouchard qui, lorsqu’il décrit ses divertissements enfantins avec les petites demoiselles [en français dans le texte] qui venaient jouer avec ses sœurs, parle, comme d’une chose connue de tous, des petits bastons que petits garçons et petites filles feignaient d’utiliser comme des clystères. Mais l’enfant est le père de l’homme et la mère de la femme et pendant des générations la seringue monstrueuse de l’apothicaire a continué de hanter l’imagination sexuelle, non seulement des jeunes enfants, mais aussi des adultes. »

Il cite ensuite une toile de Boucher, L’attente du clystère, qui présenterait « la plus incroyable pin-up du siècle, si ce n’est de tous les temps. » Je n’ai pas réussi à la trouver. Le réseau méconnaît le titre. En aurait-elle un autre ? Huxley se trompe-t-il dans le titre ?...