Notes :

95 UOMATSU ?

« C’est bien parce que la poissonnerie s’appelait Uomatsu que tu as pu retrouver la clientèle. » Mais encore ?... (J’ai demandé à Amiko ; elle me dit que « uo » signifie « poisson » et « matsu », « pin ». Cela m’avait semblé bizarre car le sens que je trouvais à « matsu », c’était « fin ». Elle m’a répondu que j’avais raison et était allée voir dans un exemplaire du livre ; dans ce cas de figure, il s’agit bien de « pin » et le pin est un porte-bonheur « comme un gui ». Tout s’explique…

133 pièce à tatamis

« La première pièce était la cuisine, la deuxième [la seconde],

une pièce à tatamis qui était aussi l’arrière-boutique. »

Je pense que tout le monde sait ce qu’est un tatami ou du moins en a une idée. Le tatami est l’unité de mesure des pièces domestiques (91 x 182 cm, soit 1,656 m²) et chaque pièce est donc une pièce à tatamis. Il semblerait, si j’en crois ce que je lis, qu’il y a une distinction. Quelle est-elle ? Je demanderai à Amiko… (Elle m’écrit : « Autrefois toutes les pièces sont mesurées en fonction du tatami. Mais de nos jours, les pièces à tatami sont très peu. »

...