p. 137 « façonnées », équipement intellectuel de West. « Les plus ridicules sottises rencontrent toujours des esprits tout façonnés pour elles. » C'est le terme « façonner » associé à l'esprit qui me frappe et que je relève ; verbe qui, immédiatement, m'a fait revenir à la mémoire ce passage de L'Incendie de Los Angeles de N. West, p. 341, il m'avait tant marqué et je le trouve d'une grande justesse : « De nouveaux groupes, des familles entières arrivaient sans cesse [...]. Toute leur vie, ils s'étaient livrés à quelque sorte de besogne monotone et pénible, derrière un bureau [...], dans les champs [...], économisant sou à sou et rêvant aux loisirs dont ils jouiraient quand ils auraient assez amassé. À la fin, ce jour arrivait. Ils étaient à la tête d'un revenu hebdomadaire de dix ou quinze dollars. Où pourraient-ils aller si ce n'est qu'en Californie, la terre du soleil et des oranges ? Une fois là, ils s'apercevaient que le soleil ne suffit pas. Ils se fatiguaient des oranges [...]. Rien n'arrive. Ils ne savent comment employer leur temps. Ils ne sont pas intellectuellement équipés pour l'oisiveté [...]. »
Quel est le terme dans le texte original ?  « Equipped » ?  Il n'empêche que cet « équipement-là » me laisse songeur, et rêveur, car il ne me semble pas qu'il puisse y avoir un terme plus approprié pour qualifier le « bagage » intellectuel chez l'être humain, et son inégale répartition : celle qui fera qu'il sera ou ne sera pas...

Je note enfin : Vieille croûte : de mon temps, p. 150. Je pense qu'il ne peut y avoir de meilleure conclusion pour ce livre qui regroupe des chroniques inédites de l'auteur...

24 mars 1997