J’ai retrouvé le marque-pages,

à l’intérieur même du livre. Bravo...

Construction (Joyce, Dos Passos)

FORD/LORD

Good Ford remplace Good Lord, nouveau nom du Seigneur.

Je me demande comment le traducteur s’en est sorti...

sexe, comportement

Le comportement, tant du point de vue du sexe que du reste, me semble terriblement calqué sur le nôtre, celui de l’humain du XX^e siècle. Ce n’est pas très vraisemblable ; Huxley aurait pu faire preuve d’un peu plus d’imagination...

pourquoi s’embarrasser d’une réserve ?

Il me paraît guère vraisemblable qu’une telle réserve de « sauvages » soit possible dans un tel monde ; en outre, on peut la visiter. Pas très vraisemblable non plus que l’on ait pu permettre au sauvage, héros de l’affaire, de pénétrer dans la société « nouvelle »...

127 un joli SEXOPHONE

208 Shakespeare

Cette publication est destinée aux étudiants anglais et de nombreuses notes closent l’ouvrage, dont les multiples références à Shakespeare. Il est inutile donc que je reproduise l’une des rares que j’ai reconnues, c’est-à-dire « And all our yesterdays have lighted fools the way to dusty death » de Macbeth…

8 septembre 2001