Poncifs, évidences, salamalecs, salonnades, je n'apprends rien. Je conseillerai néanmoins aux rédacteurs des discours – ou au traducteur pour Havel, ou les lecteurs d'épreuve, si tant est qu'il y en ait eu – de parfaire orthographe et grammaire. Ainsi, p. 27 : « ont consacré leurs vies » qui laisse à penser que les hommes politiques ont le privilège d'en posséder plusieurs à la fois ; puis, p. 49 :
« invasion des armées du Pacte de Varsovie » : par qui les armées ont-elle été envahies ?...
Parmi les « dates clés de l'histoire tchèque » qui clôt l'ouvrage, l'on trouve l'année « 1787 : première de Don Giovanni de Mozart à Prague » et « 1881 : ouverture du Théâtre National à Prague »... Mozart sur le même plan que Palach et Rodolph II...