Notes :

En moto

(quoique plus loin, il y ait « à moto »)

Démarrer

Derrière son dos

Imparfait du subjonctif (entre une bite et une capote). Ceci

étant dit, c’est plutôt bien enlevé et réussi de la part du traducteur…

64 LIU HULAN

Héroïne révolutionnaire chinoise décapitée par le

Guomindang en 1947 ; elle avait quatorze ans…

Note 32, TAÏKONAUTE ?

Pas de note, je suis obligé d’avoir recours au réseau : « occupant d’un vaisseau spatial

chinois ». J’ignorais même qu’ils aient eu des vaisseaux spatiaux (spacieux ?)…

Le traducteur a eu le souci d’ajouter des notes très bien venues…

7 mai 2022