« de retour du premier théâtre de l’année

ses habits du dimanche

elle n’enlève pas encore ».

Je décortiquerai à mon bureau japonais.

J’ai en partie déchiffré le haïku d’aujourd’hui et comme j’ai trouvé trop laborieux de me lancer dans la recherche des kanji qui m’étaient inconnus (d’autant qu’ils sont tracés à la main), je me suis rapproché du réseau. Je l’ai trouvé : hatsu shibai mite kitte haregi mada nugazu.

« Première pièce de l’année ; revenant et ne retirant pas encore sa robe de gala. »

Je m’étonnais aussi de ne pas trouver de trace de dimanche…

27 janvier 2013