Concernant les passages du journal de Pepys que mentionne Helene : « où est donc l’épisode du 12 janvier 1668 où sa femme le chassa hors du lit et le poursuivit autour de la chambre avec un tisonnier porté au rouge ? » Je me souviens parfaitement d’avoir lu ce passage, qui m’avait frappé. Je viens de vérifier à cette date dans les exemplaires des deux éditions que je possède : ce fait n’est pas rapporté. Helene se trompe-t-elle dans la date ?

16 septembre 2001